Richard, han har det fint.
Hvem?
- Zedd. - Hvad taler du om?
Du kan intet skjule fra mig.
Der er ingen grund til bekymring.
Stol på mig.
Ved du, hvor Zedd tog hen?
Han fortalte dig, hvor han skjuler Ordens Boks, ikke?
Tænk at han betroede sig til dig og ikke mig.
Jeg aner ikke, hvor Zedd er.
Det nød du, ikke?
Kom.
Stop!
Hvem er du, og hvorfor følger du efter os?
Chase.
- Hvad laver du her? - Jeg kan forklare det, -
- men nogle D'Haraer er efter mig.
De ser nok Søgeren som en større gevinst end mig.
Han er død.
Chase, stop!
Hør. Det er okay. Det er okay.
Det er okay.
Bedre? Her.
Nu kan du måske fortælle os, -
- hvad du laver i Midland?
Jeg var i D'Haraernes arbejdslejr.
Husker I den drage? Den der ville dræbe min datter?
Laura!
Garen.
Efter Barrieren blev åbnet, -
- fløj dusinvis af de bæster ind i Hartland.
De slagtede kvæg.
Og børn.
Jeg måtte gøre noget, så jeg tog hen til din bror.
Hvad laver du her, Chase?
Skal jeg redde landsbyen, -
- skal jeg have enhver kampklar mand tilbage.
Du er ikke kaptajn længere.
Du mistede den rang, da du gik med min bror.
Monstrene derude dræber vores folk.
Borgere som du som Rådsherre har svoret at beskytte.
Lad mig gøre mit job.
Denne gang gjorde din bror det rette.
Men da vi nåede Barrieren, var det ikke kun Garer, vi stod overfor.
En bataljon af D'Haraer var på vej ind.
Vi prøvede at kæmpe, men de...
De dræbte de fleste af os og smed mig i lænker.
De D'Haraer, -
- de ved, hvordan man knækker en mands ånd.
Jeg gav næsten op, -
- men for nogle dage siden kom en ny fange, -
- der fortalte om Søgeren.
Han havde hørt, du var tæt på.
At min ven Richard Cypher havde slået D'Haraerne på flugt.
Du aner ikke, hvor meget styrke det gav mig.
Håbet.
Ved næste chance stak jeg af.
Men jeg vidste, de ville komme efter mig -
- og jeg var ikke i stand til at flygte længe, -
- så jeg ledte efter dig.
Jeg kan ikke takke jer nok.
Kan I undvære en hest og noget mad?
Chase, hvad taler du om? Du er med os nu.
Jeg skal tilbage til Hartland.
Jeg må finde min familie.
Så tager vi med dig.
Men Darken Rahl er i modsatte retning.
Kahlan har ret.
Du har en større kamp, min ven.
Jeg har set, hvad Rahls styrker kan gøre.
Kan jeg ikke beskytte min landsby, er jeg så en Søger?
I er begge eftersøgt.
Vil I gøre det her, -
- må I klæde jer passende.
Hvordan kommer vi forbi dem?
Vi har uniformerne. Måske kan vi bare gå gennem.
Og hvis de stiller spørgsmål?
Jeg ved, hvordan vi kommer gennem.
Dine ordrer, sir.
- Genkender du den? - Dragekorpset.
Intet medlem af korpset står til ansvar over for en soldat. Væk.
Beklager, sir. Ingen må passere uden de rette papirer.
På vicekongens ordre.
Sjovt at du nævner vicekongen.
Gæt hvem vi skal levere denne skønhed til?
Afviser du os, vil han kræve at vide -
- hvem der spolerede hans underholdning.
Lad dem passere.
Emma?
Emma! Laura!
Ingen har været her et stykke tid.
Har de uslinge rørt min familie...
Vi tager ind i byen. Vi finder nogen som ved, hvor de er.
Der er D'Haraer overalt.
De har taget over.
Anna?
- Hvem er hun? - Bare en jeg engang kendte.
Åh, jeg ville sige, at hun var lidt mere end det.
Det er Michael.
Hartlands borgere, lad os bede.
Mester Rahl, led os.
Mester Rahl, oplys os.
Mester Rahl, beskyt os.
I dit lys trives vi.
I din nåde finder vi ly.
For din visdom bukker vi.
Tag dækning! Beskyt jer selv!
Modige soldater, hele Hartland takker jer -
- og ærer jer for jeres mod.
Hil Hartlands frelser:
Lord Rahl.
Hil Lord Rahl.
Tingene har virkelig ændret sig her.
Det er som om alle er kontrolleret af D'Haraerne.
Er det magi, kan vi ikke stole på nogen.
Hvordan finder vi min familie?
Hej, Michael.
- Richard? - Overrasket over at se mig?
- Hvordan kom du forbi mine vagt... - Stille.
Nu går vi ud herfra sammen. Kalder du på hjælp, -
- er du død, inden du får ordene ud af din mund.
Richard, du vil ikke dræbe din egen bror.
Jeg mindes, at du sagde, vi ikke var brødre, -
- lige efter du anklagede mig for at myrde Far.
Af sted.
Hvor er min familie?
- D'Haraerne har flyttet dem. - Hvorhen?
Det ved jeg ikke. Et sikkert sted.
Garer angreb langs grænsen.
Skal jeg tro, at de mordere vil beskytte min familie?
Jeg ved ikke, hvor de er. Det sværger jeg.
Kig på mig.
Han taler sandt.
Selvfølgelig. D'Haraerne reddede Hartland.
Reddede? Hvordan?
Lord Rahl sendte troldmænd for at forsegle Barrieren, -
- for at beskytte os mod Garer og den anden magi, der kom ind.
Men den kunne ikke lukkes, så Lord Rahls soldater beskytter os.
D'Haraerne er løgnere og mordere.
Tror du virkelig, at de hjælper Hartland?
Garerne dræber ikke flere.
Vores landsby er sikker og velstående.
Det kan vi takke Lord Rahl for.
Åh, du har vist meget at takke Lord Rahl for.
Så hvem tager du ordre fra -
- i bytte for denne sikkerhed og velstand?
Vicekongen.
Vicekonge.
Garernes angreb skræmte landbyboerne.
Flere vil gerne flyttes bort fra Barrieren.
Lad dem gøre det.
Sir, hvorfor forkæler vi dem?
Hjerter og sind, løjtnant.
Vores hær er presset.
Vi kan ikke kue enhver landsby i de tre territorier med magt.
Hvis Lord Rahls rige skal udvides, må han være folkets ven.
Var det alt, har jeg en personlig sag at se til.
Godaften, vicekonge.
Beklager forsinkelsen. Jeg har noget med til dig.
Anna.
Tak.
Tingene har vist ændret sig mere, end vi troede.
Vicekonge, -
- jeg inviterede dig på et måltid, lidt samtale.
Du har vist fået det forkerte indtryk.
Sådan bliver jeg hos dig, Anna.
Vidste jeg ikke bedre, ville jeg tro, du forheksede mig.
Får sådanne kløgtige ord de andre piger til at dåne?
Der er ikke andre.
Skal jeg tro, at en flot, åndfuld mand som dig -
- ikke har andre bejlere end en enfoldig pige fra Hartland?
Enfoldig er ikke et ord, jeg ville beskrive dig med, Anna.
Skal vi vente her hele aftenen?
Det kan ikke være let for dig, -
- når du ved, hvad der foregår.
Men tvinger vi os ind, kan Anna komme til skade.
Er der noget nyt om min bror?
Alle ledige mænd leder efter ham.
Jeg finder ham. Det lover jeg.
Anna? Jeg vil sørge for dig.
Dette er ikke dit hjem. En dag må du rejse.
Generer det dig?
Jeg har anmodet om at blive Lord Rahls faste mand i Hartland.
Jeg har forelsket mig i den fine by.
Som jeg er blevet forelsket i dig.
Åh, er du okay?
- For meget vin. - Sæt dig.
Hov.
Vi kan ikke bare stå her.
Richard.
Richard?
Chase? Jeg kan ikke tro det.
Hvad laver I her? Jeg hørte...
- Er du...? - Nej.
Vi prøver ikke at blive genkendt.
Jeg er ikke med.
Anna, vi har ikke meget tid.
Vi ved, at vicekongen er derinde.
Har I udspioneret mig?
Richard, det er ikke som du tror.
Du behøver ikke at forklare.
Men de D'Haraer er farlige. Du kan ikke stole på ham.
Nej. Derfor prøver jeg at komme tæt på ham.
Min bror er forsvundet. Han er ikke blevet set i månedsvis.
Det rygtes, at D'Haraerne kidnapper folk -
- og tvinger dem ind i Darken Rahls hær.
Chases familie er også forsvundet.
Jeg beklager.
Hvad vil deres hær med min kone og barn?
Anna, du bør nok gå.
Vi vil tale med vicekongen, og det er bedst, du ikke er der.
Det kan I ikke. Jeg puttede Rama-blade i hans vin.
Han er bevidstløs i to timer.
Men jeg har den her.
- En nøgle? - Til skabet i vicekongens kammer.
Har D'Haraerne noget at gøre med alt dette, -
- er svaret måske derinde.
Chase advarer os, hvis der kommer nogen,
- men vi bør skynde os.
Da jeg kom til Hartland, ledte jeg efter dig.
De sagde, at du var fortryllet af en heks, -
- havde dræbt din far og var taget til Midland.
Anna, det er ikke sandt.
Husker du, da vi var små, og du troede, at du så -
- en trold bag dit hus?
Jeg fortalte vagten, at vi begge så den. Ved du hvorfor?
Fordi jeg troede dig.
Ligesom jeg vil tro dig nu, hvis du fortæller mig, hvad der skete.
Jeg tog til Midland på grund af en 1000 år gammel profeti.
Den siger, at jeg må dræbe Darken Rahl og befri verden for hans tyranni.
Det lyder latterligt, ikke?
Nej.
Jeg har altid følt, at du ville udrette noget stort.
Måske var det grunden til, at jeg flyttede.
Jeg fornemmede, at du ville forlade Hartland, -
- så jeg rejste, før mit hjerte blev knust.
Herovre.
Det er en bog med optegnelser.
Styrkernes placering, forsyninger.
Transportordrer. Der er en liste med navne.
Der er din bror.
Så D'Haraerne tog ham. Står der hvorhen?
Northwood Grove. Det er nogle få mil fra Hartland.
De tog ham dertil for to måneder siden.
Alle blev sendt dertil.
Det giver ingen mening. Der er intet der.
- Hvad med Chases familie? - De er der ikke.
Hvorfor blev min bror sendt til en skov -
- midt ude i ingenting?
Lyt til mig. Vi kom for sent. Han er borte.
De fodrer Garerne med mennesker.
Min bror var en god mand, -
- indtil du forheksede ham.
Du voksede måske op med Richard, -
- men du aner intet om ham.
Han er ikke forhekset.
Og for Midlands folk er han en helt.
Richard Cypher, en helt?
Dette gør dine venner fra D'Hara mod dit folk.
- Jeg er ikke med. - Leg ikke dum, kolde skiderik.
- Fodrede du min familie til Garerne? - Jeg forstår ikke.
D'Haraerne beskytter os mod Garerne.
Det vil de have jer til at tro. Garernes angreb på torvet -
- da soldaterne skød den ned, det var planlagt.
Planlagt?
De har Garer tøjlet uden for byen.
Spørger folk, hvorfor D'Haraerne er her, -
- sætter de en Gar fri.
Deres soldater dræber den offentligt, -
- Michael udråber D'Haraerne til helte, -
- og alle sværger lydighed mod Rahl.
Det er dit segl, ikke?
"Førsterådets embedsmand."
Du gav D'Haraerne navnene.
Hvorfor?
De ville have frivillige, mænd til deres hær.
Vicekongen bad om navnene på dem, der ikke vil hverves.
Folk som min bror?
De sendte ham til skoven -
- for at fodre ham til Garerne med de andre.
Vicekongen sagde, der var andre måder, de kunne hjælpe til på.
De fandt en anden måde.
De sagde, at Hartland måtte hjælpe D'Haraernes sag.
Jeg troede, jeg beskyttede byen.
Jeg vidste det ikke.
Vidste ikke eller ville ikke vide det?
Jeg vil stoppe dem.
Hvordan?
Hver aften beder jeg med byen.
Jeg kunne fortælle sandheden.
Jeg er stadig Rådsherre. De vil lytte.
Og de vil gøre opstand.
Der er et problem. Vicekongen står ved min side.
Når han indser, hvad du gør, vil han dræbe dig.
Ikke hvis jeg distraherer ham.
Hvordan?
Jeg kunne besøge vicekongen i hans kammer -
- og holde ham der, mens Michael taler.
- Anna... - Hvor mange flere -
- vil dø, hvis vi ikke stopper ham?
Der er soldater på torvet. Vil de ikke stoppe dig?
Det forhindrer vi.
Og hvis Michael angiver Søgeren til vagterne i stedet?
Vi må stole på ham.
Jeg beundrer hendes ånd.
Ja, hun har altid haft sin egen vilje.
Hvor længe var I to...?
Vi var altid meget tætte.
Lige siden vi kunne kravle.
Når Darken Rahl er besejret, kan du måske komme tilbage -
- og fortsætte med Anna, hvor I slap.
Kahlan, hvorfor taler vi om dette?
Fordi du fortjener et normalt liv.
En kone, familie.
Det ville være unfair mod Anna.
Hvorfor?
Hvordan kunne jeg det, når min hjerte tilhører en anden?
Vent udenfor.
Jeg forventede ikke at se dig.
Jeg tænkte, jeg ville overraske dig.
Du var borte, da jeg vågnede.
Min niece var syg.
Og du var så træt, at jeg ikke ville vække dig.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg har skubbet dig bort.
Sandheden er, at jeg også har følelser for dig.
Jeg var bare bange for, at du ville rejse.
Men nu hvor du bliver, -
- vil jeg ikke holde dig hen længere.
- Jeg må gå. - Bliv hos mig.
Jeg kan ikke.
Men jeg kommer tilbage.
Anna?
Anna, hvad laver du?
Vagter!
- Hvorfor? - Du dræbte min bror!
Hvor mange har du fodret til de monstre?
Hvor mange?
Jeg troede, vi havde en fremtid.
Hartlands borgere, -
- jeg har noget vigtigt at tale om denne aften.
Er der problemer?
- Nej. - Så begynd påberåbelsen.
Hartland borgere, -
- lad os bede.
Mester Rahl, led os.
Mester Rahl, oplys os.
Mester Rahl, beskyt os.
I dit lys trives vi. I din nåde finder vi ly.
- Hvor er Anna? - De tog hende.
- Hvorhen? - Northwood Grove.
Det er Søgeren!
Richard!
Anna!
Anna.
Richard!
Det er okay.
Vicekonge, fangerne blev reddet af en mand med Sandhedens Sværd.
Vidste du, at din bror var i Hartland?
Selvfølgelig ikke.
Richard Cypher forrådte min familie. Han er ikke min bror.
Lord Rahl forventede, at Søgeren ville vende hjem.
Løjtnant, du ved, hvad dine ordrer er.
Hvilke ordrer?
Richard, I må tage af sted nu.
- Tage af sted? Hvorfor? - D'Haraerne løj hele tiden.
De ville slet ikke lukke Barrieren. De har holdt den åben med magi.
Hvordan?
Hvælvingen ved grænsen, -
- den har magiske egenskaber.
Det forhindrer passagen i at lukke.
Vicekongen vil ødelægge hvælvingen.
Han siger, at Barrieren vil lukkes.
De lukker vejen til Hartland.
Han siger, at det er vigtigere at knuse Søgeren.
De vil fange dig på denne side af grænsen.
Kan du ikke komme til Midland, -
- kan du aldrig besejre Darken Rahl.
Vicekonge, der kommer en rytter.
Rådsherre?
Gør ikke dette.
Hartland har brug for at holde Barrieren åben.
Du ved, at jeg har ordrer fra Lord Rahl.
Du vil lukke vores eneste handelsrute med Midland.
Men tænk på dine mænd.
I vil alle blive fanget på denne side af Barrieren.
Det er vi parat til for at knuse Søgeren.
Det er jeg ikke.
Rådsherre, begå ikke samme fejl som din bror.
Én mand kan ikke besejre Lord Rahl.
Du har ret.
Nej!
Michael! Michael!
Michael.
Vi får dig til en healer.
Nej, det er for sent.
Bliv hos mig.
Når jeg ser vores far i underverdenen, -
- fortæller jeg ham, -
- at min bror -
- var en stor helt.
Du vil få Garerne dræbt -
- og opløse alle D'Haraernes tropper.
Når jeg er rejst. Adlyder du Annas ord, -
- som var de mine, er du med?
Jeg vil følge dit bud.
Bare jeg kunne styre mænd sådan.
Han må tale sandt, ikke?
Min familie blev taget af dine mænd. Hvor er de?
Jeg skulle samle kvinder og børn -
- og sende dem til Edraans Fort.
- Det er i Midland. - Har du hørt om stedet?
Kun rygter.
Fortet beskyttes af mørk og magtfuld magi.
Hvorfor blev de sendt dertil?
Det ved jeg ikke.
Vi finder din familie, det lover jeg.
Selv hvis vi gør, -
- sender Rahl flere gennem Barrieren -
- og dræber flere folk.
Så er vi nødt til at gøre, som han ville.
Lukke Barrieren.
Du vil ødelægge hvælvingen, -
- når Richard, Chase og jeg er nået til Midland.
Efter vi kæmpede for ikke at lade D'Haraerne lukke den.
Jeg ville bede dig blive, men jeg ved, du har en større skæbne.
Og andre folk som behøver dig.
Vicekonge, der er noget andre, jeg må have dig til.
Det er en vigtig besked fra vicekongen i Hartland.
Hvad melder vicekongen?
"Lord Rahl, jeg har store nyheder."
I overensstemmelse med din ordre, -
- er Barrieren blev forseglet.
Og hvad angår Søgeren...
Hvad med Søgeren?
Min herre...
Er beskeden autentisk?
Det er vicekongens skrift. Det er jeg sikker på.
Min herre, det lykkedes Dem.
Søgeren er død.
Nu kan vi ikke komme tilbage.
Jeg er ked af det med Michael.
Vi bør tage videre, -
- inden D'Haraerne sender soldater for at inspicere deres værk.
Støder vi på dem, -
- har du nu et par ekstra hænder til at bekæmpe dem.